Tizian, Karl V. bei Mühlberg